کتاب چهار اثر از فلورانس اسکاول شین اثر فلورانس اسکاول شین

کتاب چهار اثر از فلورانس اسکاول شین اثر فلورانس اسکاول شین 

قیمت محصول : 26500 تومان

برند : Miscellaneous

برای خرید و مشاهده محصول کلیک نمایید.

 

 

برای خرید و مشاهده محصول کلیک نمایید.

 

 

کتاب رنگ آمیزی برای بزرگسالان اثر رضا باباخانلو

کتاب رنگ آمیزی برای بزرگسالان اثر رضا باباخانلو 

قیمت محصول : 25000 تومان

برند : Avand Danesh Pub

برای خرید و مشاهده محصول کلیک نمایید.

 

اغلب تصور می‌شود کتاب‌های رنگ‌آمیزی فقط به کودکان اختصاص دارد، اما این روزها کتاب‌های رنگ‌آمیزی بزرگسالان بسیار مورد توجه قرار گرفته‌اند. هنر نقاشی و رنگ‌آمیزی می‌تواند استرس و ناراحتی‌های تنش‌زا را از میان ببرد و آرامش ذهن به همراه آورد. پس شما هم دست به کار شوید.

کتاب رنگ‌آمیزی بزرگسالان دامیز

کتاب رنگ‌آمیزی دامیز هم برای کودکان و هم برای بزرگسالان پیشنهاد می‌شود. ۸ساله باشید یا ۴۳ساله، دانش‌آموز باشید یا کارمند، رنگ‌آمیزی می‌تواند سرگرمی مناسبی برایتان باشد. رنگ‌آمیزی طرح‌های این کتاب راهکاری مناسب برای دوری از استرس‌های یک روز سخت کاری و همچنین افزایش نیروی خلاقیت شماست. برای بسیاری از مردم رنگ‌آمیزی یک مراقبه‌ی ذهنی به حساب می‌آید. وقتی شما روی طرحی که می‌خواهید رنگ‌آمیزی کنید تمرکز می‌کنید، فکرتان از سایر درگیری‌های ذهنی آزاد می‌شود.

به طور معمول در کتاب‌هایی از این دست، از طرح‌های گرافیکی برای رنگ‌آمیزی استفاده می‌شود. برخی کتاب‌ها نیز فقط به طرح های سنتی آن کشور یا منطقه می‌پردازند. در کتاب رنگ‌آمیزی دامیز طرح‌ها تلفیقی از این دو مورد هستند. برای اینکه طرح‌ها برای شما تکراری نشود و در هر طرح تنوعی وجود داشته باشد که شما را به انجام آن تشویق کند، طرح‌های ایرانی در کنار طرح‌های گرافیکی ارائه شده‌اند. این طرح‌های ایرانی شامل طرح فرش و گلیم ایرانی و طرح معماری ایرانی است که در بناهای قدیمی از آن‌ها استفاده می‌شده است. به این ترتیب شما علاوه بر رنگ‌آمیزی با طرح‌ها و اسلیمی‌های زیبای ایرانی بیشتر آشنا خواهید شد.

تکنیک‌های رنگ‌آمیزی

تکنیک سایه زدن

این تکنیک با مدادرنگی یا پاستل، نتیجه‌ی مطلوب‌تری خواهد داد. سایه زدن، رنگ‌های شما را جذاب‌تر می‌کند. برای این منظور باید خطوطی را به صورت موازی در کنار هم بکشید. هرچه این خطوط به هم نزدیک‌تر باشند، تیره‌تر به نظر می‌رسند و هرچه فاصله‌شان بیشتر شود، روشن‌تر.

 

تکنیک بافت

راه‌های بسیار زیادی برای استفاده از تکنیک بافت در رنگ‌آمیزی وجود دارد. این تکنیک را به کمک ابزارهای مختلف رنگ‌آمیزی می‌توانید به کار ببرید؛ به طور مثال ابتدا صفحه‌ای را که دارای بافت است، به کاغذ متصل و بعد با استفاده از مدادرنگی و یک برس خشک، بافت را روی کار خود ایجاد کنید. همچنین می‌توانید از همان برس استفاده کنید؛ ولی طرحی متفاوت روی کاغذ پدید بیاورید؛ برای مثال از یک اسفنج یا تکه‌ای پارچه‌ی خیس استفاده کرده و مانند مهر بر تکه‌های مختلف طرحتان با رنگ  موردنظر لکه ایجاد کنید. به این ترتیب، انواع بافت‌های ظریف یا خشن روی طرحتان پدید می‌آید. علاوه بر این می‌توانید ساختار بسیار زیبایی را با مدادرنگی یا پاستل به وجود آورید.

تکنیک نقطه‌گذاری

یکی از تکنیک‌های زیبا، نقطه‌گذاری در طرح است. این روش یکی از سبک‌های امپرسیونیست است. طرحی زیبا را که از کنار هم قرار گرفتن نقطه‌های رنگی ایجاد شده، تصور کنید! این تکنیک را با همه‌ی ابزارهای رنگ‌آمیزی می‌توانید انجام دهید. برای به دست آوردن نقطه‌های درخشان، استفاده از ماژیک پیشنهاد می‌شود.

 

تکنیک عمق

اگر می‌خواهید عمق، در بخشی از طرح رنگ‌آمیزی‌تان بیشتر تداعی شود، سعی کنید لبه‌های آن بخش را نسبت به مرکز، تیره‌تر کنید. این انتقال از روشن به تیره باید با ملایمت ایجاد شود؛ طوری که مرز آشکاری بین رنگ تیره و روشن مشخص نباشد. اگر به این مسئله توجه کنید، نتیجه‌ی مطلوبی خواهید گرفت. راه دیگر ایجاد عمق در طرح این است که رنگ پیش‌زمینه روشن‌تر از رنگ پس‌زمینه باشد؛ به طور مثال رنگ پیش‌زمینه را به صورت کلی و یکنواخت بکشید، سپس رنگ پس‌زمینه را با فشار بیشتر و جزییات دقیق‌تر روی آن اضافه کنید.

در این کتاب درباره‌ی تئوری رنگ و مبحث رنگ و احساس نیز مطالبی ارائه شده است.

با اعتمادبه‌نفس رنگ‌آمیزی کنید

کتاب رنگ‌آمیزی دامیز ده چالش به شما می‌آموزد که به کمک آن‌ها با اعتمادبه‌نفس بیشتری اقدام به رنگ‌آمیزی کنید.

استفاده از یک خودکار: فشار زیاد یا کم خودکار بر روی کاغذ، باعث ایجاد رنگ تیره و روشن می‌شود. همچنین می‌توانید از انواع مختلف سایه استفاده کنید. 

رنگ‌آمیزی با تک‌رنگ: می‌توانید فقط با یک رنگ از مدادرنگی طرحتان را رنگ‌آمیزی کنید وطیف متنوعی از همان رنگ را در طرحتان ایجاد کنید.

دایره به جای خط: در این روش از تکنیک نقطه‌گذاری استفاده کنید فقط به جای نقطه، دایره‌های کوچک رسم کنید.

همه چیز، هم‌زمان: می‌توانید از مدادرنگی، مدادشمعی، پاستل و تکنیک‌های مختلف به طور هم‌زمان استفاده کنید.

خلق رنگین کمان: می‌توانید از سمت چپ رنگ‌های قرمز، نارنجی، زرد، سبز، آبی، ارغوانی و بنفش را به ترتیب به کار ببرید.

مدادرنگی سفید: می‌توانید بخش کوچکی از نقاشی را با مدادرنگی سفید رنگ‌آمیزی کنید و روی آن را با یک رنگ دیگر ترجیحا مدادرنگی واترکالر رنگ‌آمیزی کنید.

رنگ سوم: از رنگ های فرعی همچون قهوه‌ای کم‌رنگ، سبز زیتونی، خاکستری یا مسی استفاده کنید تا حس بی‌نظیری به طرح شما بدهند.

غرق در طبیعت: می‌توانید از مواد مایع طبیعی به جای آبرنگ استفاده کنید. از تفاله‌ی چای یا قهوه، آب کلم قرمز، اسفناج، لبو و گیلاس رنگ‌های متنوعی به دست آورید. اما توجه داشته باشید که این رنگ‌های طبیعی ثبات کمتری نسبت به رنگ‌های نقاشی دارند.

تراشیدن مداد: همیشه با مداد تراش‌شده و تیز رنگ‌آمیزی کنید. این کار نتیجه‌ی بهتری خواهد داشت.

رنگ‌های اتفاقی: می‌توانید با چشم بسته تعدادی از رنگ‌های مدادرنگی یا هر ابزار دیگری را انتخاب کنید و با این رنگ‌هایی که به صورت اتفاقی انتخاب شده‌اند رنگ‌آمیزی کنید.

هنردرمانی با کتاب های رنگ‌آمیزی بزرگسالان

هنردرمانی یا آرت‌تراپی (art therapy) نوعی درمان ذهنی است که با استفاده از خلق یک اثر هنری انجام می‌شود. کشف احساسات، بهبود رفتارهای اجتماعی، پذیرش واقعیت، افزایش اعتماد به نفس، رشد خلاقیت، کاهش استرس و تنش، کمک به بهبود کم‌خوابی و بدخوابی، درمان سردردهای عصبی و تنشی و … از جمله تاثیراتی است که هنردرمانی بر افراد دارد. با کمک هنردرمانی فرد علاوه بر یادگیری هنر، به ابراز بیان احساسات شخصی خود می‌پردازد. سازمان هنردرمانی آمریکا اذعان کرده است هنردرمانی نوعی حرفه در زمینه سلامت روانی است که در آن، از فرایند ساخت و ایجاد کارهای هنری به عنوان روشی برای کشف احساسات، آرام کردن درگیری‌های ذهنی، تقویت خودآگاهی، مدیریت رفتاری و اعتیاد، بهبود و تقویت مهارت‌های اجتماعی، کاهش اضطراب و افزایش اعتماد به نفس استفاده می‌شود. از یک دهه پیش محققان و درمانگران هنری بر مزایای کتاب‌های رنگ‌آمیزی برای بزرگسالان تاکید دارند و به ویژه به دانشجوها و خانم‌های باردار و سالمندان توصیه می‌کنند. آن‌‌ها رنگ‌آمیزی را به عنوان نوعی جایگزین برای مدیتیشن می‌دانند و بزرگسالان را به انجام این کار توصیه و تشویق می کنند. رنگ‌آمیزی مانند مدیتیشن به فرد امکان می‌دهد که ذهن خود را از دیگر افکار پاکسازی کرده و تمرکز بیشتری را روی لجظه‌ی حال بگذراند در نتیجه از اضطراب او نیز کاسته می‌شود. محققان دانشگاه جان هاپکینز رنگ‌آمیزی را به عنوان جایگزین برای مدیتیشن به سردبیران مجله یوگا پیشنهاد دادند.

مدتی است کتاب‌های درمانی رنگ‌آمیزی برای بزرگسالان، فروش قابل توجهی را به خود اختصاص داده و در صدر فهرست کتاب‌های برتر قرار گرفته است. این کتاب‌ها جزء لیست کتاب‌های پرفروش‌ کشورهای توسعه یافته‌ای همچون آمریکا، انگلیس و روسیه هستند به طوری که علاوه بر فروش در فروشگاه‌ها، به صورت اینترنتی بیش از یک میلیون نسخه به فروش رسیده‌اند. در سال‌های اخیر تحقیقات متعددی مبنی بر تأثیر درگیر شدن در فعالیت‌های هنری و کاهش احتمال ابتلا به اختلالات روانی، انجام گرفته است. دکتر کتی مالچیودی – هنر درمانگر و نویسنده – کتاب‌های رنگ آمیزی را جدیدترین سلاح برای مبارزه با اضطراب معرفی کرده و معتقد است، اثربخشی رنگ‌آمیزی طرح‌های موجود در این کتاب‌ها به اندازه تأثیری که تکنیک‌های مدیتیشن و یوگا بر روان افراد بر جای می‌گذارد، است و قدرت خلاقیت را ارتقا می‌بخشد.

 

برای خرید و مشاهده محصول کلیک نمایید.

 

 

کتاب نمی گذارم کسی اعصابم را به هم بریزد اثر آلبرت الیس

کتاب نمی گذارم کسی اعصابم را به هم بریزد اثر آلبرت الیس 

قیمت محصول : 25000 تومان

برند : Nasle Nowandish

برای خرید و مشاهده محصول کلیک نمایید.

 

 

کتاب «نمی‌گذارم کسی اعصابم را بهم بریزد» چگونگی فعال، سرزنده و باشور و نشاط بودن را به شما نشان خواهد داد. این کتاب را بخوانید تا بیاموزید با تمرین چه روش‌هایی دیگران نمی‌توانند اعصابتان را بهم بریزند. بیاموزید که نگذارید کسی دکمه‌ی اعصابتان را فشار دهد.

باید نگذاریم اعصابمان را بهم بریزند

فرصت زندگی ما محدود است پس باید با شادی و آرامش زندگی کنیم و نگذاریم کسی خللی در عصاب و آرامش ما ایجاد کند. اما چگونه امکان دارد در این دنیای ماشینی و پرهیاهو با عصابی آرام زندگی کرد؟

صدها نویسنده در رابطه با این موضوع اطلاعات خود را در اختیار مخاطبان قرار داده‌اند و توانسته‌اند راهکارهای مناسبی را ارائه دهند.

یکی از کتاب‌هایی که می‌تواند در این خصوص کمک شایانی به شما کند، کتاب «نمی‌گذارم کسی اعصابم را بهم بریزد» است. دلیل پیشنهاد مطالعه‌ی این کتاب ارائه‌ی روش‌هایی واقع‌بینانه است. در این کتاب از حرف و حدیث‌های نظری و روان‌شناسی ساده انگارانه، مثبت‌اندیشی سطحی، خبری نیست. درعوض، به مجموعه‌ای از مهارت‌های بسیار خاص اشاره شده است که وقتی اشخاص و موضوعات، دکمه‌ی اعصابتان را فشار می‌دهند، طرز واکنش شما را در جهت درست هدایت می‌کند و این روش کارایی دارد.

تاکنون شاهد ده هزار سخرانی در مورد این مهارت‌ها بوده‌ایم. آن‌ها در کارمان و در همه‌ی زندگی شخصی‌مان کاربرد یکسانی دارند. موقعیت و شریط ممکن است به کلی متفاوت باشد، اما مهارت‌ها در هرجایی کارایی دارد.

تئوری و عملی دریک راستا

وقتی مفاهیم موجود در این کتاب را به کار می‌برید تا به خودتان کمک کنید اعصابتان بههم نریزد، تعدادی تمرینات شناختی، هیجانی و رفتاری در اختیار دارید. شما می‌توانید آن‌ها را به کار ببرید تا کشف کند که چه احساساتی مناسب یا مناسب هستند، کدام باورهای عاقلانه را می‌پذیرید و خلق می‌کنید که این احساسات را شکل دهید و چطور باورهای نامعقولتان را مورد بحث قرار می‌دهید و به چالش می‌کشید و بدین طریق واکنش‌های هیجانی افراطی‌تان را تغییر می‌دهید. درواقع این تمرینات تدارک دیده شده تا برای درک و تعیین افکار، احساسات و رفتارهایتان به کار ببرید. وقتی به مردم و موضوعات اجازه می‌دهید دکمه‌هایتان فشار دهند و اعصابتان را بههم بریزند، می‌توانید این تمرنیات را برای تغییر آن‌ها به کار ببرید.

همراه با مطالب کتاب

نگارش قسمت‌هایی از کتاب می‌تواند شما را مجاب کند که این کتاب انتخاب مناسبی برای ارائه‌ی راهکارهای حفظ آرامش اعصاب شما است.

-برای یافتن باورهای غیرمنطقی تان، از خودتان بپرسید: وقتی اجازه می‌دهم اعصابم بهم بریزد، درباره‌ی چه بایدها و بایست‌هایی فکر می‌کنم؟ آیا اصرار دارم که باید خوب عمل کنم؟ دیگران باید بهتر با من رفتار کنند؟ شرایط باید آن‌طور که من می خواهم باشد؟

-در واقع اشخاص و موضوعات اعصاب ما را به هم نمی‌ریزند. شاید به نظر برسد که آن‌ها این کار را می‌کنند، اما درواقع این‌که ما درباره‌ی آن‌ها چه فکری کنیم و چه واکنشی نشان دهیم، تعیین می‌کند که چقدر ناارحت شویم و چطور در موقعیت‌های خاص واکنش نشان دهیم.

-هروقت به شدت احساس ناراحتی می‌کنید و به کسی یا چیزی اجازه می‌دهید اعصابتان را به هم بریزد، مطمئن باشید که هم ترجیح واقع‌بینانه و منطقی دارید و هم باید و بایستی غیرمغقول و مطالبه‌گرانه دارید. سعی کنید آن را پیدا کنید، مورد تردید قرار دهید و به خواسته یا ترجیح تبدیل کنید.

درباره‌ی نویسنده

 نوشتن کتابی با این رویکرد توسط نویسنده‌ای با سرگذشت پرفراز و نشیب می‌تواند نکته‌های زیادی را به شما بیاموزد. آلبرت انیس در 12 سالگی شاهد جدایی پدر و مادر خود بوده و سپس دچار التهاب کلیه می‌شود که این بیماری باعث بستری مستمر وی در بیمارستان بوده است. علاوه بر این موضوعات سومین معضل زندگی وی کم‌رویی بوده که بسیار هم بر زندگی و روابط او تاثیر داشته است. اما با ورود به رشته ی روانشناسی، توانسته به زودی پله‌های ترقی را طی کرده و به یکی از نخبه‌های این رشته تبدیل شود.

جمع‌بندی

زندگی کوتاه و ارزشمند است. این کتاب به شما کمک می‌کند در کاری که انجام می‌دهید موفق باشید، از این سفر لذت ببرید و به شما نشان خواهد داد چطور واکنش‌های افراطیتان را نسبت به اشخاص و موضوعاتی که دکمه‌های اعصابتان را فشار می‌دهند، مهار کنید. این کتاب راه‌حلی سریع برای مشکلات روزمره‌ی زندگی به دست نمی‌دهد. روش‌های آن ساده و قدرتمند هستند، اما اگر می‌خواهید برای شما موثر واقع شوند، باید به طور منظم آن‌ها را به کار ببرید.

 

برای خرید و مشاهده محصول کلیک نمایید.

 

 

کتاب هنر شفاف اندیشیدن اثر رولف دوبلی

کتاب هنر شفاف اندیشیدن اثر رولف دوبلی 

قیمت محصول : 33900 تومان

برند : Cheshmeh

برای خرید و مشاهده محصول کلیک نمایید.

 

کتاب «هنر شفاف اندیشیدن» نوشته‌ی رولف دوبلی و ترجمه‌ی عادل فردوسی‌پور، بهزاد توکلی و علی شهروز در روزهای ابتدایی بیست‌وهشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، که اردیبهشت ماه سال 94 برپا شد، توانست به پرفروش‌ترین کتاب انتشارات چشمه تبدیل شود.

به لطف محبوبیت عادل

عادل فردوسی‌پور از معدود چهره‌هایی است که با گذشت سال‌ها، محبوبیت خود را چه در بین فوتبالی‌ها و چه غیرفوتبالی‌ها همچنان حفظ کرده است. مجری متبسم، پرکار و کاردرستی که سالیان سال است دوشنبه‌شب‌ها، با برنامه‌ی محبوب و پربیننده‌ی نود، مهمان خانه‌ی بسیاری از ایرانیان است. همین محبوبیت و شهرت عادل باعث شد که وقتی نامش به‌عنوان مترجم یک کتاب بر سر زبان‌ها افتاد، روال کسادی بازار مطالعه و خرید کتاب برچیده شد و مردم برای خرید کتاب «هنر شفاف اندیشیدن» با امضای عادل دوست‌داشتنی صف کشیدند. توجه به اسم عادل در خرید این کتاب آن‌قدر زیاد است که عموما به اشتباه کتاب «هنر شفاف اندیشیدن» را به اسم عادل می‌شناسند و بس.

یک کتاب با 99 اشتباه

رولف دوبلی نویسنده و تاجر سوییسی است که در کتاب «هنر شفاف اندیشیدن» (The Art of Thinking Clearly) براساس مطالعات، پژوهش‌ها و تجربیات شخصی‌اش، 99 اشتباهی را که انجام‌دادنشان به ضررمان تمام می‌شود، فهرست کرده و در 335 صفحه، هر کدام را در یک فصل با لحنی داستانی و مثال‌هایی ملموس روایت کرده است. او به مخاطب پاسخ می‌دهد که چرا انجام‌دادن این کار اشتباه است و برای رهایی از اشتباهات راهکار ارائه می‌کند. دوبلی البته این فهرست 99تایی را کامل نمی‌داند و معتقد است که می‌توان اشتباهات دیگری هم به آن افزود. نویسنده‌ی «هنر شفاف اندیشیدن» درباره‌ی کتابش می‌گوید: «این کتاب حاوی دستورالعمل نیست. در آن «هفت گام برای یک زندگی بی‌خطا» پیدا نخواهید کرد… در واقع آرزوی من کاملا ساده است: اگر بتوانیم بزرگ‌ترین خطاهای فکری را بشناسیم و از آن‌ها در زندگی شخصی، شغلی یا در دولتمان پرهیز کنیم، ممکن است شاهد جهشی در موفقیت خود باشیم. نیازی به حیله‌های جدید، طرح‌های نوین، ابزارهای غیرضروری و پرکاری طاقت‌فرسا نیست. تمام آنچه ما بدان نیاز داریم، پرهیز از بی‌خردی است.»

مسیری که به هنر شفاف اندیشیدن ختم شد

رولف دابلی در پاییز 2004 به جلسه‌ای با عنوان «تبادل غیررسمی افکار» در مونیخ دعوت شد. این جلسه به آشنایی وی با نسیم نیکولاس طالب، نویسنده‌ی کتاب «قوی سیاه» انجامید. نسیم طالب نویسنده، دانشور، آماردان و تحلیلگر ریسک لبنانی-آمریکایی است که آثارش بر مسائل تصادفی بودن و احتمال و عدم‌قطعیت متمرکز است. کتاب قوی سیاه او، که در سال ۲۰۰۷ منتشر شد، در ارزیابی ساندی تایمز به‌عنوان یکی از ۱۲ کتاب اثرگذار بعد از جنگ جهانی دوم توصیف شده‌ است. دابلی می‌گوید بعد از دیدارش با طالب و مطالعه‌ی یادداشت‌هایش، ولعی برای کشف و کسب اطلاعات درباره‌ی موضوع اشتباه‌ها و ابتکارات در وجودش زبانه کشید. پس شروع به بلعیدن کتاب‌ها و مقالاتی کرد که دانشمندان علوم شناختی و اجتماعی درباره‌ی موضوعاتی مثل «خطاها و ابتکارها» نوشته‌اند. او مثل یک دانشجوی رشته‌ی روان‌شناسی و علوم اجتماعی شروع به مطالعه و پژوهش کرد که حاصل آن کتاب «هنر شفاف اندیشیدن» است.

توصیه نویسنده به خوانندگان

دوبلی به خوانندگان کتابش می‌گوید: «لطفاً هنگام تورق این کتاب، سه چیز را در ذهن داشته باشید: اول اینکه فهرست خطاهای موجود در این کتاب کامل نیست. بی‌تردید، چیزهای جدیدتری کشف خواهند شد. دوم اینکه اغلب این خطاها با یکدیگر مرتبط‌‌اند و این جای تعجب ندارد؛ هرچه باشد، تمام قسمت‌های مغز با هم در ارتباط‌‌اند. پیام‌های عصبی از یک قسمت مغز به قسمت دیگر می‌روند؛ هیچ ناحیه‌ای مستقل عمل نمی‌کند. سوم اینکه من پیش از هر چیزی رمان‌نویس و سرمایه‌گذارم، نه دانشمند جامعه‌شناسی. من از خودم نه آزمایشگاهی دارم که بتوانم درباره‌ی خطاهای شناختی آزمایش بکنم، نه گروهی از محققان را زیر دستم دارم تا از آن‌ها بخواهم خطاهای رفتاری را کشف کنند. در نگارش این کتاب، به‌نظر خودم نقش مترجمی را دارم که کارش تبیین و جمع‌بندی چیزی است که خوانده و آموخته، آن‌هم با بیانی که برای دیگران هم قابل‌درک باشد. احترام ویژه‌ی من برای محققانی است که در دهه‌های اخیر از این خطاهای رفتاری و شناختی پرده برداشته‌اند. موفقیت این کتاب اساساً پیشکشی است به مطالعات آنان. من عمیقاً مدیون آنان هستم.»

 

برای خرید و مشاهده محصول کلیک نمایید.

 

 

کتاب جزء از کل اثر استیو تولتز

کتاب جزء از کل اثر استیو تولتز 

قیمت محصول : 60000 تومان

برند : Cheshmeh

برای خرید و مشاهده محصول کلیک نمایید.

 

هیچ‌وقت نمی‌شنوید ورزشکاری در حادثه‌ای فجیع، حس بویایی‌اش را از دست بدهد. اگر کائنات تصمیم بگیرد درسی دردناک به ما انسان‌ها بدهد، که البته این درس هم به هیچ درد زندگی آینده‌مان نخورد، مثل روز روشن است که ورزشکار باید پایش را از دست بدهد، فیلسوف عقلش، نقاش چشمش، آهنگساز گوشش و آشپز زبانش را. درس من؟ من آزادی‌ام را از دست دادم و اسیر زندانی عجیب شدم که نیرنگ‌آمیزترین تنبیهش، سوای اینکه عادتم بدهد هیچ‌چیز در جیبم نداشته باشم و مثل سگی با من رفتار شود که معبدی مقدس را آلوده کرده، ملال بود. (اولین پاراگراف رمان)

نامزد دریافت جایزه‌ی بوکر

جزء از کل (A fraction of the whole) اولین رمان استیو تولتز در سال ۲۰۰۸ منتشر شد و عجیب اینکه در همان سال، نامزد دریافت جایزه‌ی بوکر شد. با وجود پیش‌بینی گاردین و ایندیپنت برای رسیدن جایزه به این اثر، رمان «ببر سفید» اثر آراویند آدیگا، نویسنده‌ی هندی-استرالیایی، جایزه را از آن خود کرد. بسیاری از منتقدان و صاحب‌نظران، پاراگراف نخست جزء از کل را از بهترین آغاز‌های آثار ادبی در قرن حاضر تلقی کرده‌اند. تولتز در این اثر با زبانی طنز، زندگی یک خانواده‌ی استرالیایی را از زبان پسر آن‌ها، جسپر روایت می‌کند. جسپر و پدرش، مارتین اصلا شباهتی به هم ندارند. جسپر نمی‌خواهد مثل پدرش شود، او دست‌نوشته‌های پدر فیلسوف‌مآبش را مرور می‌کند و در میان این نوشته‌ها، مارتین همه‌ی زندگی و آنچه در طول سال‌ها بر سرش آمده است، برای پسرش تعریف می‌کند. «تو چیزی هستی که فکر می‌کنی. پس اگه نمی‌خوای شبیه پدرت بشی، نباید با فکرکردن خودت رو به یه گوشه ببری- باید با تفکر خودت را ببری به فضای باز. تنها راهش هم اینه از اینکه ندونی چی درسته و چی غلط لذت ببری. تن به بازی زندگی بده و سعی نکن از قانون‌هاش سردربیاری. زندگی رو قضاوت نکن، فکر انتقام نباش، یادت باشه آدم‌های روزه‌دار زنده می‌مونن؛ ولی آدم‌های گرسنه می‌میرن، موقعی که خیالاتت فرو می‌ریزن بخند و از همه مهم‌تر همیشه قدر لحظه‌لحظه‌ی این اقامت مضحکت رو تو این جهنم بدون.»

پیمان خاکسار مترجم این اثر، آن را رمانی فلسفی ولی دارای عناصر پلیسی می‌داند. او معتقد است تولتز رمان را وارد وادی پلیسی می‌کند؛ ولی در آن، حرف‌های فلسفی می‌زند؛ معماها را از اول کار ارائه می‌کند و آن‌ها را ذره‌ذره حل می‌کند. خاکسار در معرفی این کتاب آورده است: «جزء از کل کتابی است که هیچ وصفی، حتا حرف‌های نویسنده‌اش، نمی‌تواند حق مطلب را ادا کند. خواندن جزء از کل تجربه‌ای غریب و منحصربه‌فرد است. در هر صفحه‌اش جمله‌ای وجود دارد که می‌توانید آن را نقل‌قول کنید. کاوشی است ژرف در اعماق روح انسان و ماهیت تمدن. سفر در دنیایی است که نمونه‌اش را کمتر دیده‌اید. رمانی عمیق و پرماجرا و فلسفی که ماه‌ها اسیرتان می‌کند. به نظرم تمام تعاریفی که از کتاب شده، نابسنده‌اند.» او در پاسخ به این سوال که «چه ویژگی‌ها و عواملی در موفقیت رمان دخیل بودند؟» ابراز می‌کند: «جزء از کل رمانی‌ است که حتی حرفه‌ای‌ترین رمان‌خوان‌ها را هم حیرت‌زده می‌کند. اولین‌بار که شروع به خواندن کتاب کردم ــ حدود پنج سال پیش ــ هر چند جمله را که می‌خواندم، بلند می‌شدم و در خانه راه می‌رفتم تا هیجانم را سرکوب کنم. فقط درون‌مایه‌ی فلسفی‌اش نیست. جزء از کل رمانی‌ است پرماجرا. خود تولتز می‌گوید هم  تحت‌تأثیر توماس برنهارد بوده هم ریموند چندلر. هم لویی فردینان‌سلین، که در کتاب هم به او ادای دین کرده، هم وودی آلن. هم از سنت رمان اروپایی تأثیر گرفته هم از سنت رمان امریکایی. در این کار بسیار هم موفق است. یک رمان پلیسی معمایی پرماجرا و نفس‌گیر و به‌شدت فلسفی. برقرارکردن توازن بین تمام این‌ها کار هرکسی نیست.»

نویسنده‌ی موفق استرالیایی

استیو تولتز (۱۹۷۲)، نویسنده‌ی استرالیایی متولد سیدنی است. او اولین رمانش جزء از کل را در سال ۲۰۰۸ منتشر کرد که درحال‌حاضر به‌عنوان یکی از مهم‌ترین آثار ادبی تاریخ استرالیا شناخته می‌شود. نگارش این اثر پنج سال به طول انجامیده است. این اثر و رمان دیگرش «شن روان» تولتز را به‌عنوان نویسنده‌‌ای مطرح معرفی کرده است. خودش در مصاحبه‌ای گفته است: «آرزوی من نویسنده‌شدن نبود، ولی همیشه می‌نوشتم. زمان بچگی و نوجوانی شعر و داستان کوتاه می‌نوشتم و رمان‌هایی را آغاز می‌کردم که بعد از دو و نیم فصل، علاقه‌ام را برای به پایان رساندنشان از دست می‌دادم. بعد از دانشگاه دوباره به نوشتن روآوردم. درآمدم خیلی کم بود و فقط می‌خواستم با شرکت در مسابقات داستان‌نویسی و فیلمنامه‌نویسی پولی دست و پا کنم تا بتوانم زندگی‌ام را بگذرانم که البته هیچ فایده‌ای نداشت. زمانی که دائم شغل عوض می‌کردم یا بهتر بگویم، از نردبان ترقی هر کدام از مشاغل پایین‌تر می‌رفتم، برایم روشن شد هیچ کاری جز نویسندگی بلد نیستم. نوشتن یک رمان تنها قدم منطقی‌ای بود که می‌توانستم بردارم. فکر می‌کردم یک سال طول می‌کشد ولی پنج سال طول کشید. زمان نوشتن تحت‌تاثیر کنوت هامسون، لویی فردینان سلین، جان فانته، وودی آلن، توماس برنارد و ریموند چندلر بودم.»

تولتز در پاسخ به این سوال که «شما امیدوارید که رمان جزء از کل از وضعیت بشر بگوید؟»، گفته است: «آنچه امیدوارم رمان درباره‌ی موجودیت انسان بگوید، به‌صراحت از زبان شخصیت‌هایم گفته شده. مثلا مارتین می‌گوید: “توی دنیا چهار مدل آدم داریم: کسانی که دائم تو فکر عشق هستند و کسانی که اون عشق رو دارند، کسانی که وقتی بچه‌اند به عقب‌افتاده‌ها می‌خندند و کسانی که تو سن بلوغ و پیری به عقب‌افتاده‌ها می‌خندند.” در همین حال جسپر از بی‌تفاوتی انسان می‌ترسد. او می‌گوید: “تو نباید جلوی کسی زمین بخوری چون طرف ککش هم نمی‌گزه.” مارتین اعتقاد دارد هدف زندگی انسان آزاد بودن است، هرچند خودش هیچ‌وقت واقعا به این آزادی نمی‌رسد. جسپر از ترس‌های پدرش می‌ترسد. کتاب پر است از نگاه شخصیت‌ها به تجربیات انسان.»

درباره‌ی مترجم

پیمان خاکسار مترجم پرکار حوزه‌ی ادبیات و تدوین‌گر متولد ۱۳۵۳ در تهران است. او برای ترجمه، انتخاب‌های متفاوتی از میان نویسنده‌های کمترآشنا برای مخاطبان ایرانی داشته و ازاین‌رو آثارش همیشه مورد استقبال قرار گرفته است. اولین ترجمه‌ی خاکسار «سوختن در آب، غرق‌شدن در آتش»، برگزیده‌ای از اشعار چارلز بوکوفسکی است که در سال ۱۳۸۷ وارد بازار کتاب شد. عامه‌پسند و هالیوود از بوکوفسکی، یکی مثل همه اثر فیلیپ راث، باشگاه مشت‌زنی از چاک پالانیک، سومین پلیس از فلن اوبراین، بالاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زنم و مادربزرگت را از اینجا ببر! اثر دیوید سداریس، اتحادیه‌ی ابلهان اثر جان کندی‌تول، برادران سیسترز از پاتریک دوویت، اومون را اثر ویکتور پلوین، شاگرد قصاب نوشته‌ی پاتریک مک‌کیب، پسر عیسی از دنیس جانسون، جزء از کل اثر استیو تولتز، ترانه‌ی برف خاموش از هیوبرت سلبی جونیور از ترجمه‌های او هستند. اتحادیه‌ی ابلهان موفق شد در نظرسنجی منتقدان و نویسندگان مجله‌ی ادبی «تجربه» در سال ۱۳۹۱، رتبه‌ی اول را از آن خود کند.

خاکسار درباره‌ی انتخاب‌هایش برای ترجمه گفته است: «از نویسنده‌های پیچیده‌نویس خوشم نمی‌آید، من از نویسنده‌ای که در کارش جنون داشته باشد، خوشم می‌آید. ملاک خیلی پیچیده و مشخصی برای انتخاب ترجمه‌ی کتاب‌ها ندارم. ازآنجایی‌که زیاد کتاب می‌خوانم و سلیقه‌ی عجیب‌وغریبی نسبت به انتخاب‌ها دارم، باید این کتاب‌ها جذبم کنند. بعضی کتاب‌هایی که تصمیم گرفته‌ام ترجمه کنم، به نظرم گاهی ایرادهایی داشته‌اند که نصفه‌ونیمه ر‌هایشان کرده‌ام. گاهی هم برخی آثار آن‌قدر به نظرم آکادمیک بوده‌اند که خسته‌ام کرده‌اند. می‌توانم بگویم بیشتر از ترجمه‌های منتشرشده‌ام، ترجمه‌های نصفه‌ونیمه دارم؛ اما آنهایی که دلم را برده‌اند و عاشقشان شده‌ام را ترجمه کرده‌ام. مثلا آن‌قدر از عامه‌پسند چارلز بوکوفسکی استقبال شد که هالیوودش را هم ترجمه کردم و هنوز دوست دارم کارهای دیگرش را نیز ترجمه کنم.»

 

برای خرید و مشاهده محصول کلیک نمایید.